www.motorkontrolle.de

Hallo!

Wollte mal kurz fragen was ihr davon hält wenn man TunerStudio mal auf Deutsch übersetzen würde?
Eventuell könnte man sich mal mit den Entwicklern in verbindung setzten und ein Transl file erstellen.Dann wäre ja eine Sprach umstellung möglich!

Vielleicht habt ihr ja auch noch ideen??

Mfg Mario

Wozu?

Würde sagen da die meisten in diesem Forum Deutsch als Muttersprache haben und das Programm dadurch einfach verständlicher wäre!!

Mfg

Acki hat geschrieben:Wozu?

Wozu diese sinnfreie Antwort.
Wie immer sehr hilfreich und informativ

Alfagta hat geschrieben:Würde sagen da die meisten in diesem Forum Deutsch als Muttersprache haben und das Programm dadurch einfach verständlicher wäre!!

Mfg

Nimm mal diese Version, ab der soll das drin sein.
http://www.efianalytics.com/TunerStudio/beta/

ich habe schon vor einiger zeit mit der ini. datei rumgespielt und einige settings auf deutsch übersezt. allerdings greife ich beim arbeiten immer auf die englische version zürück....man findet sich dort irgendwie besser zurecht, ist einfach pregnanter, die ganzen abkürzungen auf englisch, zumal sich die referenzmanuals immer aufs englische beziehen. von daher für jemanden der sich mit der materie eh schon auskennt, nicht wirklich eine bereicherung....aber für neulinge/einsteiger bestimmt interessant.
falls hilfe beim übersetzen erwünscht wird, kann ich gerne was übersetzen. da muss wirklich noch wort für wort von hand und mit hirn übersezt werden, denn sonst komm so ein onlinegoogletranslator brei heraus wie in der 1.0.1 version.....

Jepp diese Version kann Deutsch ist zwar eine etwas eckige Maschinenübersetzung aber immerhin umschaltpar!

Danke Peter für die Info!

Mfg

hallo mario

Alfagta hat geschrieben: Wollte mal kurz fragen was ihr davon hält wenn man TunerStudio mal auf Deutsch übersetzen würde?

hier gab es schon mehrer mehr oder weniger erfolgreiche versuche das manual und/oder "wichtige" begriffe ins deutsche zu übersetzen. ich habe das auch immer für hilfreich gehalten weil mein englisch grausam ist
heute sehe ich das nicht mehr so: wenn wir hier was ins deutsche übersetzen müste es komplett sein, nicht nur ts oder manual! was nütz es mir wenn in ts "ansuglufttemperatur" steht ich aber nicht weiß was IAT oder MAT ist? spätestens wenn ich im manual oder englischsprachigen forum lese/schreibe werde ich mich nicht mehr davor drücken können die englischen begriffe zu lernen!
frank

Eben. Es gibt nicht mal ein gut übersetztes vollständiges deutsches Manual.
Da bringt ein übersetztes TS noch weniger.

Na Acki dann mach mal!

Wenn es ein Wiki gibt - wie mehrfach gefordert - kann man sich hinsetzen und was tippen.

Das Problem ist doch, solange das Manual und alles was hier geschrieben wird in englischen Begriffen abgehandelt wird, kann man Tunerstudio nur sehr schwer bedienen wenn man es auf Deutsch nutzen würde. Je besser es übersetzt wird, desto schwieriger dürfte es wohl werden, da man bei einigen Begrifflichkeiten nun mal mehrere Übersetzungsmöglichkeiten hat. Nur im Kontext ergibt das dann einen Sinn, also ohne ein vollständig übersetztes Handbuch und darauf basierend übersetztes Tunerstudio ist es eigentlich eher hinderlich.

Ich muss wirklich mal lachen, hab mir die Übersetzung mal angeschaut, wirklich lustig Z.b. wird "Numer of Injectors" mit "Zahl der injizierenden Drogenkonsumenten" übersetzt

Und nen Table ist keine Tabelle sondern ein Tisch.

Wo kann man in der Version auf Deutsch schalten???

Jesey